That's why 가사 및 해석

 As I am 보다는 이중적 표현이 덜하기 때문에 비교적 쉽게 풀어쓸 수 있었다. As I am과 함께 이번 첫 앨범에서 가장 좋아하는 곡이다. 가사를 제하고 음악만 듣는다면 기타선율만 있는 That's why가 더 맘에 든다. 또한 앨범 곡 순서 중에서 가장 마지막인 6번 트랙이 That's why인데 아무래도 예린 본인의 맘에서는 조금 밀려난 순위인 것 같다. 무엇보다 이별얘기니까.

 해석을 하다가 가장 힘들었던 부분은 영어의 기본 구조와 한국어의 기본 구조가 달라서 였는데, 그래도 영어의 기본 구조를 바꿔가면서까지 해석본을 적고 싶지는 않아서 그냥 그대로 썼다. 이어지는 마지막 부분에서는 괄호를 붙여 전체적 해석을 덧붙였다.

<That's why>

I was walking on the bridge
다리 위를 걷고 있었어
People passed me by slowly
사람들은 나를 천천히 지나쳤고
And the weather was cloudy
날씨도 흐렸어
 
felt so empty suddenly
갑자기 공허해졌어
It set my mood perfectly
내 기분을 완벽하게 만들었지 (내 기분을 완벽히 잠식했어)

It’s nobody’s fault, I know
알아 누구의 잘못도 아닌거
But I have to blame it on you
그치만 난 널 원망해야해
 
bet you would deny it,
넌 부정하겠지만
That you’re always making me
그게 항상 너가 날 만드는 방식인걸
Can’t fight with your gravity
항상 네 중력을 맞설 수 없게 (너에게 항상 끌리게)
Ain’t never ready for this
난 준비되지 않은 채로 말야

(*넌 부정하겠지만 항상 준비되지 않은 채로 너에게 끌리게, 네가 날 그렇게 만들어)

 
That’s why, that’s why
그게 이유야
I found why I got
난 알았어 왜
All those feelings a lot of sadness
모든 감정이 슬픈지

(* 난 왜 내가 가진 모든 감정들이 슬픔으로 가득찼는지, 알았어 / 모든 감정들이 슬픔인지)

Always you left me alone
항상 넌 나를 홀로 남겨뒀어
me alone here
여기 나홀로
But you’re still there, in my heart
하지만 넌 여기, 내 마음속에 있어
You know, you should know
넌 아니(알고있니), 넌 알아야해

Why I cry.
Why I cry.
Why I cry.
내가 왜 우는지
 
Like I said it on the verse
방금 내가 말했듯이 (1절에서 말했듯)
Everyday, you get on my nerves
매일 넌 나를 짜증나게 해 (화나게 해)
You’re so good at pull and push
넌 밀고 당기길 잘해
 
I got worse at drying my tears
점점 눈물을 참아내기 힘들었어
I felt like dying for these few weeks.
이번 몇 주는 마치 죽어가는 것 같았어
When I see you around,
내가 너를 볼때면 말야
You make me feel damn alive
넌 젠장맞게도 내가 아직 살아있단걸 깨닫게해

bet you would deny it,
넌 부정하겠지만
That you’re always making me
그게 항상 너가 날 만드는 방식인걸
Can’t fight with your gravity
항상 네 중력을 맞설 수 없게 (너에게 끌릴 수 없게)
Ain’t never ready for this
난 준비되지 않은 채로 말야

(*넌 부정하겠지만 항상 준비되지 않은 채로 너에게 끌리게, 네가 날 그렇게 만들어)

 
That’s why, that’s why
그게 이유야
I found why I got
난 알았어 왜
All those feelings a lot of sadness
모든 감정이 슬픈지

(* 난 왜 내가 가진 모든 감정들이 슬픔으로 가득찼는지, 알았어 / 모든 감정들이 슬픔인지)

Always you left me alone
항상 넌 나를 홀로 남겨뒀어
me alone here
여기 나홀로
But you’re still there, in my heart
하지만 넌 거기, 내 마음속에 있어
You know, you should know
넌 아니(알고있니), 넌 알아야해

Hope you know I tried
내가 노력했단걸 알길 바라
Hope you know I cried.
내가 울었던걸 알길 바라
You’re not forcing or anything
네가 강요하고 있는 것도 그렇지 않은 것도 아닌데
I’m always dragged by your eyes.
난 항상 너에게 끌려

I know I’ll be fine.
내가 괜찮을거란것 알아
As this time goes by
시간이 지나면

Even now, you’re breathing in me
Even now, you’re breathing in me.
사실 지금도 넌 내 안에서 숨쉬고 있는걸

That’s why, that’s why
그게 이유야
I found why I got
난 알았어 왜
All those feelings a lot of sadness.
모든 감정이 슬픈지

(* 난 왜 내가 가진 모든 감정들이 슬픔으로 가득찼는지, 알았어 / 모든 감정들이 슬픔인지)

Always you left me alone
항상 넌 나를 홀로 남겨뒀어
me alone here
여기 나홀로
But you’re still there, in my heart
하지만 넌 거기, 내 마음속에 있어
You know, you should know
넌 아니(알고있니), 넌 알아야해
Why I cry.
내가 왜 우는지

Why I cry.
Why I cry.
Why I cry.

슬픈고백이다.